当前位置 :主页 > 公司简介 >

不仅仅是翻译的桥梁

* 来源 :http://www.zjhuayi.com.cn * 作者 : * 发表时间 : 2019-04-04 20:56 * 浏览 :

谭焜告诉我们,他服务的代表团人数非常少,只有个位数,比赛项目也很少,只有三项,而他本人与“圣基茨和尼维斯”代表团还有一些小缘分。

“我很荣幸的参加了3月份进行的团长大会,当时,我就被分配服务这个国家。期间和该国的团长进行了亲切的沟通,建立了很好的友谊,之后也一直有email的联系。因此,开赛期间,我再次选择了为他们代表团服务,当然,团长他也非常高兴我能再次与他相聚。”

志愿者是青奥会的一道亮丽风景线,今天上午(8月1日)来自东南大学的青奥志愿者代表谭焜接受了本网采访。

“我的2个舍友也是以noc助理的身份志愿青奥,晚上回到宿舍后,我们会凑在一起聊一聊各国代表团的不同趣事。能与小伙伴们一起服务于204个国家和地区的奥委会主席团和随团运动员,为代表团提供陪同和语言服务是自己的荣幸。”而作为一张展示在国际友人面前的重要“名片”,他表示自己已经准备好了。

谭焜认为,作为noc,不仅仅是翻译的桥梁,更是文化传递融合的中介。因此,在前期准备,他认真了解了这个国家的语言、人文历史、宗教、民俗禁忌等等。“除了竞赛筹备等方面的协助外,我还会尽量帮他们去解决一些生活上的难题,这其实是一个很有趣的活儿。”

据悉,在东南大学的800名志愿者中,有100多名小伙伴是曾经服务亚青的老面孔。分别以noc助理志愿者身份和龙江体育馆礼宾、语言服务、竞赛组织、媒体运行、观众席引导等志愿服务身份出现在本次青奥会中。

图为东南大学的青奥志愿者代表谭焜

他回忆说,“在成功的成为一名志愿者后,我不断的了解青奥相关知识以及最新的信息。当有一天我在青奥会官网上看见公开招募青奥会火炬手的时候,便毫不犹豫的报名了。因为我觉得,火炬手可以更直接的向外界传递在南京的青年有能力、有自信办好这届青奥会,同时也可以更直观的向世界展示南京悠久的历史文化以及中国的历史文化。”

作为南京青奥会noc助理中的一员,在青奥会开赛期间,他将志愿服务加勒比海美丽岛国“圣基茨和尼维斯”。这个来自东南大学土木工程学院,94年的帅小伙,在本次活动青奥会期间不仅担任了重要的志愿角色,还凭借其出色的综合素质通过层层筛选成为了一名青奥会火炬手。